1
00:00:24,900 --> 00:00:27,500
Kız kardeş! Doktor!

2
00:00:28,340 --> 00:00:30,340
Kardeşim... bebeğim mi?

3
00:00:30,540 --> 00:00:32,180
Bir miktar sıvı birikmesi vardı
çocuğun vücudunda.

4
00:00:32,700 --> 00:00:33,820
Merak etme. Bu olur.

5
00:00:33,980 --> 00:00:35,580
Onu gözlem altında tuttuk.
Onu getiriyoruz.

6
00:00:35,940 --> 00:00:36,940
Onu görmek istiyorum.

7
00:00:42,740 --> 00:00:44,860
-Nasılsın?
-Bebeğimi doğurabilir miyim? O iyi mi?

8
00:00:45,660 --> 00:00:47,940
Bazı komplikasyonlar vardı,
ama şimdi iyi.

9
00:00:48,580 --> 00:00:49,420
Merak etme.

10
00:00:50,740 --> 00:00:51,540
Tanrı.

11
00:00:58,980 --> 00:00:59,820
İyi misin?

12
00:01:01,260 --> 00:01:02,140
İyi misin?

13
00:01:05,220 --> 00:01:06,220
Sen iyisin.

14
00:02:14,220 --> 00:02:16,300
- İyi uyudun mu?
-Evet.

15
00:02:17,060 --> 00:02:17,940
Uyandım.

16
00:02:20,020 --> 00:02:21,460
Bilirsin...

17
00:02:21,580 --> 00:02:23,980
horlama şeklin, kulağa öyle geliyor

18
00:02:24,380 --> 00:02:26,260
çalışan bir traktör.

19
00:02:26,980 --> 00:02:30,060
-O halde iki fincan çay getirin lütfen.
-Hayır, bugün yapmayacağım.

20
00:02:31,220 --> 00:02:32,940
Bugün çay yapacaksın
ve ben...

21
00:02:33,540 --> 00:02:34,660
tam burada, yatağın üstünde.

22
00:02:36,940 --> 00:02:37,780
Tamam aşkım.

23
00:02:39,620 --> 00:02:40,900
-Hey dinle.
-Evet?

24
00:02:41,180 --> 00:02:43,340
Patronum Nancy<i>ji</i>...

25
00:02:43,460 --> 00:02:45,060
- Evet.
-Seninle tanışmak istiyor.

26
00:02:45,620 --> 00:02:47,180
-Neden?
-Hadi.

27
00:02:47,540 --> 00:02:49,780
Televizyondaydın. Sen ünlüsün.

28
00:02:50,380 --> 00:02:52,420
Ben aktör falan değilim.

29
00:02:53,060 --> 00:02:55,980
Bir vakası varsa ona bunu söyle
cinayetten, soygundan,

30
00:02:56,500 --> 00:02:59,620
evlilik dışı ilişki ve benzeri,
o zaman benimle iletişime geçebilir.

31
00:03:00,180 --> 00:03:01,260
Tamam aşkım?

32
00:03:01,740 --> 00:03:05,020
Şimdi sen buraya otur.
Gidip çayla döneceğim.

33
00:03:11,980 --> 00:03:14,060
- Velayeti ne zaman alacağım?
-Hanımefendi...

34
00:03:15,380 --> 00:03:16,380
bunu sen bile biliyorsun

35
00:03:16,620 --> 00:03:18,820
bir bebeği ayırmak
annesinden

36
00:03:18,900 --> 00:03:19,940
yanlış değil mi?

37
00:03:20,780 --> 00:03:21,660
Çocuk için mi?

38
00:03:22,620 --> 00:03:25,580
Ve eğer bir çocuk hapiste büyürse,
bu doğru mu?

39
00:03:25,900 --> 00:03:27,060
Çocuk için mi?

40
00:03:35,540 --> 00:03:39,020
<i>Mahkumlar arasında şiddetli isyanlar çıktı
Mumbai kadın hapishanesinde.</i>

41
00:03:39,660 --> 00:03:43,100
<i>Baş şüphelinin olduğu söyleniyor
Bikram Chandra cinayet davasıyla ilgili</i>

42
00:03:43,340 --> 00:03:45,380
<i>Anuradha Chandra,
o da bu ayaklanmalara karışmıştı.</i>

43
00:03:45,660 --> 00:03:48,260
Kaç kişi
bu kadın öldürmek mi istiyor?

44
00:03:48,340 --> 00:03:50,380
-Sana söylüyorum--
-Hayır, hayır hanımefendi.

45
00:03:51,580 --> 00:03:55,140
-Masum, ispat edilene kadar suçludur.
-Ne?

46
00:03:55,980 --> 00:03:58,340
Üzgünüm.

47
00:03:58,460 --> 00:04:02,580
Suçluluk kanıtlanıncaya kadar
o masum. Evet.

48
00:04:03,300 --> 00:04:06,340
Kocam böyle söylüyor.
Masum.

49
00:04:06,780 --> 00:04:09,620
Masum... kanıtlandı... suçlu...

50
00:04:09,780 --> 00:04:13,220
Suçluluğu kanıtlanıncaya kadar masumdur.

51
00:04:14,340 --> 00:04:17,260
<i>Hiçbir duruşma yapılmadı
şu ana kadar bu konuda.</i>

52
00:04:18,420 --> 00:04:20,100
<i>Anuradha Chandra'nın doğumundan sonra</i>

53
00:04:20,180 --> 00:04:22,300
<i>Bikram Chandra'nın annesi,
Bayan Vijji Chandra,</i>

54
00:04:22,380 --> 00:04:24,700
<i>bir dilekçe sundu
çocuğun velayeti için.</i>

55
00:04:25,620 --> 00:04:29,380
<i>Ona göre Anuradha Chandra'nın
zihinsel istikrar eksikliği</i>

56
00:04:29,540 --> 00:04:31,500
<i>onu bakıma elverişsiz hale getiriyor
çocuğun.</i>

57
00:04:32,100 --> 00:04:33,980
<i>Bu konuya ışık tutmak için,
şimdi konuşalım</i>

58
00:04:34,020 --> 00:04:35,900
<i>kıdemli avukat Mandira Mathur</i>

59
00:04:36,180 --> 00:04:38,220
<i>aynı zamanda Bikram Chandra'nın da
aile dostu.</i>

60
00:04:38,540 --> 00:04:41,140
<i>Başvuruyu gönderdik
CWC'ye</i>

61
00:04:41,220 --> 00:04:44,420
<i>çünkü öyle düşünüyoruz ki,
Vijji Chandra, kimse yok</i>

62
00:04:44,460 --> 00:04:46,260
<i>kim doğru vasi olabilir?
çocuk için.</i>

63
00:04:46,500 --> 00:04:47,300
Bunu biliyordum.

64
00:04:48,060 --> 00:04:50,540
Çocuk zar zor doğdu,
ve onların draması başladı.

65
00:04:51,420 --> 00:04:53,300
Bunların hepsi bir deneme
Anu'yu kırmak için.

66
00:04:53,580 --> 00:04:55,300
Artık gerçekleri söylemek zorunda kalacak.

67
00:04:55,500 --> 00:04:57,740
<i>Şimdi bekleyip görmemiz gerekecek</i>

68
00:04:57,820 --> 00:04:59,580
<i>bu yüksek profilli zaman
cinayet davası başlıyor.</i>

69
00:05:09,380 --> 00:05:10,340
Merhaba.

70
00:05:13,020 --> 00:05:13,900
Günaydın <i>sahip</i>.

71
00:05:18,380 --> 00:05:20,020
Çok güzel, Anu.

72
00:05:21,580 --> 00:05:22,460
Değil mi Madhav<i>ji</i>?

73
00:05:23,780 --> 00:05:24,700
Bu arada...

74
00:05:25,420 --> 00:05:29,260
Anu <i>ji</i> mutlu,
bu yüzden bugün biraz daha güzel görünüyor.

75
00:05:29,620 --> 00:05:30,420
Teşekkür ederim.

76
00:05:32,260 --> 00:05:33,340
Rhea biliyor mu?

77
00:05:35,580 --> 00:05:36,900
Eminim biliyordur.

78
00:05:38,020 --> 00:05:41,140
Evet istekli olmalı
küçük kardeşini görmek için.

79
00:05:46,380 --> 00:05:47,340
Bu arada...

80
00:05:48,420 --> 00:05:49,860
Vijji<i>ji</i> buraya geldi mi?

81
00:05:51,140 --> 00:05:54,180
istediğini duyduk.
çocuğun velayetini almak.

82
00:05:56,940 --> 00:05:58,340
Ama nasıl?

83
00:05:59,180 --> 00:06:00,500
Bu olamaz.

84
00:06:02,060 --> 00:06:03,060
Bunun olmasına izin vermeyeceğiz.

85
00:06:03,220 --> 00:06:04,820
Hayır, hayır, olabilir

86
00:06:05,860 --> 00:06:07,820
eğer mahkemede ispat ederlerse

87
00:06:08,220 --> 00:06:10,540
çocuk için tehlike oluşturduğunu

88
00:06:14,460 --> 00:06:15,980
Madhav<i>ji</i>, ben onun annesiyim.

89
00:06:16,060 --> 00:06:19,060
Evet, ama aynı zamanda sizden de ücret alınıyor
babasını öldürmekle

90
00:06:26,700 --> 00:06:28,020
Bir saniye, özür dilerim.

91
00:06:28,940 --> 00:06:30,700
-Nedir?
-Avukat <i>sahib</i>,

92
00:06:30,900 --> 00:06:34,180
haber kanalında diyorlar ki
Anu Chandra'nın akli dengesinin yerinde olmadığı

93
00:06:34,460 --> 00:06:36,100
<i>ve o uygun değil
çocuğa bakmak için.</i>

94
00:06:36,340 --> 00:06:37,860
Beni bu yüzden mi aradın?

95
00:06:38,060 --> 00:06:39,220
Hayır, hayır!

96
00:06:39,900 --> 00:06:40,980
Tamam, erkek mi kız mı?

97
00:06:41,540 --> 00:06:42,340
Erkek çocuk.

98
00:06:42,740 --> 00:06:44,340
Bir oğlan mı? O nasıl?

99
00:06:44,740 --> 00:06:45,740
Güzel.

100
00:06:46,940 --> 00:06:49,380
Eğer güzelse,
o zaman lütfen bana fotoğrafını gönder.

101
00:06:50,260 --> 00:06:51,700
Telefonu kapat. Telefonu kapatmak!

102
00:06:52,060 --> 00:06:53,180
Ama durun...

103
00:07:04,340 --> 00:07:05,500
Bir dakika, Anu<i>ji</i>.

104
00:07:08,900 --> 00:07:10,380
Anu<i>ji</i>, bir isteğim var.

105
00:07:11,860 --> 00:07:14,740
Eğer bu sefer suçunu kabul edersen
son kez olduğu gibi,

106
00:07:15,300 --> 00:07:16,700
o zaman hiçbir şey yapamayız.

107
00:07:17,380 --> 00:07:19,420
Mahkemenin emri
sana karşı olacak.

108
00:07:20,260 --> 00:07:21,260
Ve sadece bu değil.

109
00:07:21,660 --> 00:07:23,740
Hem çocuklarınız
senden alınacak,

110
00:07:24,940 --> 00:07:26,580
ve hayatlarının geri kalanı boyunca
düşünecekler

111
00:07:26,900 --> 00:07:29,060
onların annesi
babalarının katilidir.

112
00:07:35,300 --> 00:07:36,900
-Merhaba efendim...
-Hanımefendi...

113
00:07:37,220 --> 00:07:38,500
Artık çocuk teslim edildiğine göre

114
00:07:38,580 --> 00:07:40,180
bir beklentin var mı
mahkemeden hoşgörü mü?

115
00:07:40,300 --> 00:07:43,180
Efendim, Anu Chandra'nın söylediği doğru mu?
hapishanedeki ayaklanmalara karıştı mı?

116
00:07:43,300 --> 00:07:44,180
Yorum yok.

117
00:07:44,220 --> 00:07:46,140
Efendim, Anu Chandra pişman mı?
onun eylemleri?

118
00:07:46,260 --> 00:07:49,020
Biliyor musunuz, siz gösteriyorsunuz
hikayenin sadece bir tarafı.

119
00:07:49,500 --> 00:07:51,860
Anneye izin verilmiyor
kendi kızıyla tanışmak.

120
00:07:52,260 --> 00:07:55,300
Yeni doğmuş bir bebeği almaya çalışıyorlar
annesinden uzakta.

121
00:07:56,420 --> 00:07:57,220
İki çocuk var

122
00:07:57,300 --> 00:07:59,940
kimler itiliyor
annelerinin gölgesinden.

123
00:08:01,780 --> 00:08:03,060
Anu Chandra hamile.

124
00:08:03,380 --> 00:08:05,780
teslim etmek üzereydi ve başladı
hapishanede isyan çıktı. İnanılmaz!

125
00:08:05,860 --> 00:08:07,460
Ama efendim, tüm deliller
bu durumda bulunan

126
00:08:07,540 --> 00:08:09,020
Anu Chandra'ya karşı.

127
00:08:09,140 --> 00:08:10,420
-Yorum yok.
-İşimiz bitti.

128
00:08:10,620 --> 00:08:12,580
-Sadece bir soru hanımefendi.
-İşimiz bitti.

129
00:08:14,220 --> 00:08:15,420
Bu muhteşemdi Madhav<i>ji</i>.

130
00:08:16,420 --> 00:08:18,700
Oldukça duygusallaştın
Müşteriniz hakkında.

131
00:08:18,780 --> 00:08:19,780
Çünkü uyandım.

132
00:08:27,420 --> 00:08:28,940
sana bir şey gönderdim
telefonunuzda.

133
00:08:29,940 --> 00:08:32,860
Binlerce gerçek saklı
bir resimde.

134
00:08:33,060 --> 00:08:34,020
Onlara da göster.

135
00:08:34,900 --> 00:08:36,300
-Tamam aşkım?
-Teşekkür ederim efendim.

136
00:08:36,620 --> 00:08:37,420
Tamam aşkım.

137
00:09:02,500 --> 00:09:04,700
<i>Beni kucakla canım</i>

138
00:09:05,660 --> 00:09:07,900
<i>olup olmadığını kim bilebilir</i>

139
00:09:08,940 --> 00:09:12,980
<i>Bu güzel gece</i>

140
00:09:13,620 --> 00:09:15,980
<i>Bir daha geleceğim</i>

141
00:09:16,980 --> 00:09:21,940
<i>Bu hayatta
Tekrar buluşabiliriz ya da buluşmayabiliriz...</i>

142
00:09:25,900 --> 00:09:27,420
Çok sevimli görünüyor.

143
00:09:29,140 --> 00:09:35,540
<i>Tekrar görüşebiliriz de, görüşmeyebiliriz de</i>

144
00:09:36,380 --> 00:09:38,460
<i>Beni kucakla canım</i>

145
00:09:39,460 --> 00:09:41,020
<i>olup olmadığını kim bilebilir</i>

146
00:09:44,780 --> 00:09:47,540
<i>Bu güzel gece...</i>

147
00:09:48,380 --> 00:09:49,340
Soruşturmaya göre,

148
00:09:50,060 --> 00:09:52,060
sen oydun
herkesi isyana kışkırtan kişi.

149
00:09:53,180 --> 00:09:54,940
Sanju'nun burada güvende olduğunu düşünmüyoruz.

150
00:09:56,460 --> 00:09:59,020
Seninle birlikte hapiste kalamaz.
Onu al.

151
00:09:59,300 --> 00:10:01,220
<i>Bana yaklaşın</i>

152
00:10:01,820 --> 00:10:04,300
-<i>Ben hiç...</i>
-Anne!

153
00:10:04,500 --> 00:10:06,260
-Hiçbir yere gitmeyecek.
-Mumya!

154
00:10:06,340 --> 00:10:08,460
-Götür onu.
-Sanju'yu alma.

155
00:10:08,540 --> 00:10:10,420
-Sanju... Sanju burada kalacak!
-Hadi canım.

156
00:10:10,580 --> 00:10:12,260
-Sanju hiçbir yere gitmiyor!
-Al onu.

157
00:10:12,380 --> 00:10:14,300
-Mumya!
-Sanju burada kalacak!

158
00:10:14,340 --> 00:10:15,900
-Hadi.
-Mumya!

159
00:10:15,980 --> 00:10:18,580
Bakın ne kadar ağır yaralandı.
Dışarıda mutlu olacak.

160
00:10:18,980 --> 00:10:22,180
Hanımefendi, annem üzerine yemin ederim ki,
Bir daha hapse dönmeyeceğim!

161
00:10:22,620 --> 00:10:25,420
Ona iyi bakacağım!
Bırak o benimle kalsın!

162
00:10:25,780 --> 00:10:28,740
-Benimle kalmasına izin verin hanımefendi, lütfen.
-Öncelikle hayatınızı toparlayın.

163
00:10:29,180 --> 00:10:30,900
O zaman tekrar düşüneceğiz. Anlamak?

164
00:10:31,820 --> 00:10:34,820
Neyi yeniden düşüneceksin?
Kıçımı bir kez daha düşün, orospu çocuğu!

165
00:10:35,140 --> 00:10:36,060
Çocuğumu bırakın!

166
00:10:36,340 --> 00:10:37,940
-Sanju!
-Sudha...

167
00:10:38,300 --> 00:10:40,220
Sanju... Sanju'yu götürüyorlar!

168
00:10:40,340 --> 00:10:41,420
Kendini idare et.

169
00:10:41,500 --> 00:10:42,700
Sanju!

170
00:10:46,460 --> 00:10:47,380
Ishani!

171
00:10:48,100 --> 00:10:49,380
Sen kazandın Ishani.

172
00:10:49,900 --> 00:10:51,140
O kazandı!

173
00:10:52,860 --> 00:10:55,020
-Sanju...
-Sudha!

174
00:10:55,460 --> 00:10:57,300
Sanju...

175
00:10:57,820 --> 00:10:59,420
-Sanju!
-Tekrar hoşgeldiniz.

176
00:11:00,660 --> 00:11:01,660
Sakin ol Sudha.

177
00:11:02,140 --> 00:11:03,460
Sanju!

178
00:11:05,900 --> 00:11:06,780
Sanju!

179
00:11:07,220 --> 00:11:08,700
<i>Size bir resim göstereceğiz.</i>

180
00:11:09,220 --> 00:11:10,260
<i>Bu resme bakın.</i>

181
00:11:11,260 --> 00:11:13,180
<i>Bir kadın
masum çocuğuyla.</i>

182
00:11:13,700 --> 00:11:14,700
<i>Sizce</i>

183
00:11:15,060 --> 00:11:17,620
<i>bu çocuğun doğduğu gün,
tam da o gün,</i>

184
00:11:17,860 --> 00:11:20,020
<i>bu kadın işin içinde olacak
hapishanede isyan mı çıktı?</i>

185
00:11:20,060 --> 00:11:22,260
<i>Çok güzel bir resim,
Bay Prabhu.</i>

186
00:11:22,860 --> 00:11:26,300
Aniden herkes öyle görünüyor
Anu'ya sempati duyuyor.

187
00:11:26,500 --> 00:11:28,540
Anlaşmak zorunda kalacağız
sempati dalgasıyla.

188
00:11:28,940 --> 00:11:31,380
İşin eğlenceli tarafı da bu, Mandira<i>ji</i>.
Bu savaş.

189
00:11:32,060 --> 00:11:34,180
Tablolar her iki taraf için de dönmeye devam ediyor.

190
00:11:34,900 --> 00:11:36,140
Ama cesaretinizi kaybetmeyin.

191
00:11:36,780 --> 00:11:37,900
Durum yeniden değişecek.

192
00:11:38,860 --> 00:11:40,700
Sadece bekleyin ve izleyin. Tamam aşkım?

193
00:11:44,260 --> 00:11:47,860
Suç duyurusuna göre
ve soruşturma memuru,

194
00:11:48,060 --> 00:11:52,500
ve beyanlar göz önüne alındığında ve
Sulh ceza mahkemesine sunulan deliller,

195
00:11:52,900 --> 00:11:55,220
mahkeme dikkate alıyor
suçun

196
00:11:55,620 --> 00:11:58,540
ve bu vakayı atar
oturum mahkemesine.

197
00:11:59,700 --> 00:12:00,660
Anuradha Chandra,

198
00:12:02,020 --> 00:12:04,900
bu mahkeme sizi şununla suçladı:

199
00:12:05,460 --> 00:12:07,940
29 Kasım 2018 gecesi,

200
00:12:08,260 --> 00:12:12,220
Bikram Chandra'yı öldürdün
onu bıçaklayarak.

201
00:12:13,540 --> 00:12:14,380
Bunun için ceza

202
00:12:15,020 --> 00:12:17,580
IPC bölüm 302'ye göre verilir.

203
00:12:18,140 --> 00:12:19,300
Cinayetin cezası,

204
00:12:19,820 --> 00:12:21,180
nerede, ölüm cezasıyla birlikte,

205
00:12:21,500 --> 00:12:24,740
için de bir hüküm var
para cezasıyla birlikte ömür boyu hapis cezası.

206
00:12:25,580 --> 00:12:28,420
Suçlamaları anlıyor musun?
aleyhinize dava açıldı mı?

207
00:12:35,900 --> 00:12:36,700
Evet.

208
00:12:37,340 --> 00:12:38,420
Peki nasıl yalvarıyorsunuz?

209
00:12:48,460 --> 00:12:49,340
Değil...

210
00:12:50,100 --> 00:12:50,980
Suçlu değil.

211
00:12:57,420 --> 00:12:59,460
Duruşma iki hafta sonra başlayacak.

212
00:13:02,100 --> 00:13:03,780
Sırada 281 numaralı vaka var.

213
00:13:04,300 --> 00:13:05,780
Devlet, Krishna Rathore'a karşı.

214
00:13:09,980 --> 00:13:10,780
İçeri gelin.

215
00:13:13,980 --> 00:13:15,500
Vay, Madhav<i>ji</i>.

216
00:13:18,020 --> 00:13:19,100
Burası senin evin mi?

217
00:13:19,380 --> 00:13:22,220
Evet ev benim
ama birileri devraldı.

218
00:13:23,140 --> 00:13:24,780
Çay yapma yeteneğim bile gelişti.

219
00:13:26,500 --> 00:13:28,020
Gerçekten etkilendim.

220
00:13:31,980 --> 00:13:33,860
İşte Nikhat<i>ji</i>. Çay.

221
00:13:34,660 --> 00:13:35,780
-Madhav<i>ji</i>.
-Evet?

222
00:13:35,980 --> 00:13:37,740
Bu ilk defa
Senin yaptığın çayı içiyorum.

223
00:13:38,900 --> 00:13:39,740
Bir saniye.

224
00:13:43,820 --> 00:13:45,780
İçeri gel Sabu'm. İçeri gelin.

225
00:13:46,900 --> 00:13:47,700
Bu nedir?

226
00:13:48,660 --> 00:13:49,540
-Merhaba.
-MERHABA.

227
00:13:50,340 --> 00:13:51,140
Bak...

228
00:13:51,380 --> 00:13:53,460
bazı resimler bulduk
Bikram Chandra'nın telefonunda.

229
00:13:53,500 --> 00:13:54,180
Tamam aşkım.

230
00:13:54,300 --> 00:13:55,300
Suçlama belgesinde yok.

231
00:13:55,460 --> 00:13:57,100
-Tamam aşkım.
-Belki işinize yarar.

232
00:13:58,060 --> 00:13:58,980
Bunu Raghu <i>sahib</i> mi verdi?

233
00:13:59,620 --> 00:14:00,740
Bu senin için ne kadar önemli?

234
00:14:01,380 --> 00:14:02,300
Onu benden aldın, değil mi?

235
00:14:02,380 --> 00:14:04,260
Tamam, sakin ol dostum.
Neden sinirleniyorsun?

236
00:14:04,460 --> 00:14:06,820
-Gitmeden önce çay içer misin?
-Hayır, şu anda çay istemiyorum.

237
00:14:07,180 --> 00:14:09,220
-Geç kalıyorum. Ben gideceğim.
-Tamam, tamam, hoşçakal.

238
00:14:11,900 --> 00:14:13,340
Hey, neler oluyor Madhav?

239
00:14:14,020 --> 00:14:15,220
Evlendin mi?

240
00:14:15,980 --> 00:14:17,420
Geç kalmadın mı?

241
00:14:17,660 --> 00:14:20,100
Git, lütfen git. Aksi takdirde birisi
geç kaldığın için sana lanet edecek. Gitmek.

242
00:14:20,460 --> 00:14:21,300
Tamam, tamam...

243
00:14:22,180 --> 00:14:25,140
-Sevgi sözümüzü unutma. 50-50.
-Evet.

244
00:14:25,180 --> 00:14:27,140
- Haydi, şimdi. Gitmek.
-Tamam, hoşçakal.

245
00:14:28,140 --> 00:14:29,060
Kapıyı kapatın.

246
00:14:33,940 --> 00:14:35,140
Madhav<i>ji</i>.

247
00:14:35,900 --> 00:14:37,740
Bu resimlere bak
Bikram'ın telefonundan.

248
00:14:38,460 --> 00:14:39,420
Çok tuhaflar.

249
00:14:40,820 --> 00:14:41,980
Bunu kim yapıyor?

250
00:14:43,300 --> 00:14:44,180
Hatırlıyor musun?

251
00:14:44,980 --> 00:14:48,620
Anu bize Bikram'ın
İlaçları konusunda çok titizdi.

252
00:14:50,060 --> 00:14:53,300
Belki de böyle biliyordu
ilaçları alıp almadığını.

253
00:14:54,540 --> 00:14:56,540
Bu resimlere bakıyorum.
Öyle görünüyor ki...

254
00:14:57,500 --> 00:14:59,740
yakından takip ediyordu
Anu'nun aktivitelerinin her biri hakkında.

255
00:15:00,940 --> 00:15:02,540
Tüm rutini.

256
00:15:04,220 --> 00:15:05,300
Bu bir seyir defteri.

257
00:15:06,020 --> 00:15:07,140
Kesinlikle.

258
00:15:07,820 --> 00:15:10,660
Ve çocuğun ifadesi
da girmiştir.

259
00:15:11,140 --> 00:15:12,340
Bu.

260
00:15:12,940 --> 00:15:14,900
Evet okudun mu?

261
00:15:14,980 --> 00:15:16,420
Evet okudum.

262
00:15:16,780 --> 00:15:19,820
Çocuğun öfkesiyle dolu
annesine doğru.

263
00:15:20,700 --> 00:15:21,500
Zavallı kız.

264
00:15:23,220 --> 00:15:24,980
Şimdi suçlama sayfası
yapıldı,

265
00:15:25,020 --> 00:15:26,740
onu sorgulayabiliriz, onunla tanışabiliriz.

266
00:15:33,740 --> 00:15:34,780
Bugün bu kadar erken mi geldin?

267
00:15:34,940 --> 00:15:36,660
Sana 5:30'dan sonra söylemiştim, değil mi?

268
00:15:37,260 --> 00:15:39,820
Peki ya erken gelirsem?
Burası benim de evim değil mi?

269
00:15:41,780 --> 00:15:44,860
Bu Nikhat<i>ji</i>,
karım... meslektaşım.

270
00:15:46,260 --> 00:15:48,020
-MERHABA.
-Merhaba.

271
00:15:48,220 --> 00:15:49,140
Tanıştığıma memnun oldum.

272
00:15:50,220 --> 00:15:51,220
Öyle misin?

273
00:15:52,940 --> 00:15:54,580
Öyle misin?

274
00:15:54,980 --> 00:15:55,860
Karısı.

275
00:15:58,140 --> 00:15:58,980
Eş?

276
00:16:00,260 --> 00:16:02,180
-Evet, evet, yakın zamanda oldu--
-Yakın zamanda mı?

277
00:16:02,660 --> 00:16:05,220
Hanımefendi, yedi ay oldu.
Ona söylemedin mi?

278
00:16:05,460 --> 00:16:07,060
Hayır, hayır ona söylemek istedim.

279
00:16:07,140 --> 00:16:09,620
-Aslında o kadar meşguldüm ki unuttum...
-Ah, tamam, doğru.

280
00:16:09,900 --> 00:16:12,060
Yani utanmış olmalısın
köyden bir kız olduğumu

281
00:16:12,060 --> 00:16:13,340
ve bu yüzden
ona söylemedin.

282
00:16:13,740 --> 00:16:15,460
Madhav<i>ji</i>, şimdi gideceğim.

283
00:16:15,900 --> 00:16:18,540
-Seninle sonra konuşacağım.
-Hayır, hayır. Siz kalın hanımefendi, siz kalın.

284
00:16:18,860 --> 00:16:20,740
-Gideceğim. Tamam aşkım?
-Hayır, yani...

285
00:16:23,500 --> 00:16:26,260
O halde Nikhat<i>ji</i>, buluşmamız lazım
CWC hanımı--

286
00:16:26,340 --> 00:16:27,380
Konuyu değiştirmeyin.

287
00:16:28,020 --> 00:16:29,220
Peki sonra ne yapacağım?

288
00:16:29,260 --> 00:16:30,900
Siz hanımlar kafamı karıştırıyorsunuz.

289
00:16:30,980 --> 00:16:32,060
Kafanı mı karıştırdık?

290
00:16:32,500 --> 00:16:34,540
O kadar ki yedi ay oldu

291
00:16:34,620 --> 00:16:35,660
ve kimseye söylemedin
sen evlendin mi?

292
00:16:35,940 --> 00:16:37,180
-Ben bile mi?
-Ancak...

293
00:16:37,860 --> 00:16:40,580
Evlilik nasıl bu kadar büyük bir başarıdır?
sana bundan bahsedeceğimi mi?

294
00:16:40,740 --> 00:16:41,580
Tabii ki değil.

295
00:16:41,780 --> 00:16:44,980
Ama bunu saklayıp karını incitiyorsun
başarılar böyle mi?

296
00:16:46,060 --> 00:16:47,060
Bir sınırı aştınız!

297
00:16:48,580 --> 00:16:49,900
Seninle sonra ilgileneceğim.

298
00:16:50,900 --> 00:16:53,100
Şimdi git ve onunla konuş.

299
00:16:53,860 --> 00:16:56,420
O senin karın! Ondan özür dile.

300
00:17:02,140 --> 00:17:03,900
-Gitmek!
-Evet, evet.

301
00:17:04,860 --> 00:17:05,660
Tamam aşkım.

302
00:17:21,580 --> 00:17:22,540
Hey...

303
00:17:22,820 --> 00:17:24,460
lütfen beni affet

304
00:17:24,820 --> 00:17:28,180
kimseye söylemediğim için
Bu evlilik meselesi hakkında.

305
00:17:31,020 --> 00:17:32,580
Yedi ay oldu Avukat <i>sahib</i>.

306
00:17:32,660 --> 00:17:35,020
Neden bu kadar korkuyorsun?
beni kabul etmekten mi?

307
00:17:35,500 --> 00:17:39,620
Bak, anlaşma konusunda pek iyi değilim
kadınlarla.

308
00:17:39,660 --> 00:17:42,180
Mumbai'de o kadar çok yıl geçti ki,
ama hiçbir zaman tek bir kız arkadaşım olmadı.

309
00:17:46,660 --> 00:17:47,580
Peki sen...

310
00:17:49,140 --> 00:17:50,140
-seks--
-Hayır, hayır bırak gitsin.

311
00:17:50,180 --> 00:17:51,980
Bu konuları konuşmayalım.
Lütfen bırakın.

312
00:17:52,660 --> 00:17:55,900
Hiç bir şey. Üzgünüm. Beni affet.

313
00:17:57,820 --> 00:17:59,780
Tamam, unut bunu.

314
00:18:01,260 --> 00:18:05,260
Sen... onların fotoğrafını çektin
çünkü senden bunu istemiştim.

315
00:18:06,500 --> 00:18:09,180
-Televizyonda gördüm.
-Evet.

316
00:18:09,660 --> 00:18:11,140
Bunun için çok teşekkür ederim.

317
00:18:21,300 --> 00:18:22,140
Bu sınıf mı?

318
00:18:25,500 --> 00:18:26,660
-Merhaba <i>di</i>!
-MERHABA.

319
00:18:27,420 --> 00:18:29,140
-Nasılsın?
-İyi.

320
00:18:29,940 --> 00:18:31,020
Seni görmek güzel.

321
00:18:31,540 --> 00:18:34,820
Rhea canım, annenin avukatları
seninle tanışmak istiyorum

322
00:18:35,300 --> 00:18:36,220
Neden?

323
00:18:36,820 --> 00:18:38,260
Davayla ilgili olarak.

324
00:18:45,060 --> 00:18:45,940
Rhea mı?

325
00:18:46,580 --> 00:18:50,380
Baban sana bir şey söyledi mi?
Annenin hastalığı hakkında?

326
00:18:56,060 --> 00:18:58,380
Babam bana söyledi
Annemin depresyon geçirdiğini.

327
00:18:59,460 --> 00:19:00,460
Sana ne zaman söyledi?

328
00:19:01,380 --> 00:19:02,340
İki yıl önce.

329
00:19:06,980 --> 00:19:10,300
Rhea, sen ve baban
çok yakındık

330
00:19:10,780 --> 00:19:12,500
-birbirleriyle değil mi?
-Evet.

331
00:19:13,860 --> 00:19:15,060
O benim en iyi arkadaşımdı.

332
00:19:18,420 --> 00:19:19,980
Sevgili, sen ve baban mıydınız?

333
00:19:20,420 --> 00:19:23,340
annene göz kulak olmak
takım olarak birlikte mi?

334
00:19:25,740 --> 00:19:29,380
Peki ikiniz başka ne yaptınız?
annen için mi?

335
00:19:30,620 --> 00:19:32,220
Annem bazı şeyleri unuturdu.

336
00:19:33,820 --> 00:19:35,380
Onunla ilgilenmemiz gerekiyordu.

337
00:19:36,260 --> 00:19:37,100
Birlikte.

338
00:19:38,740 --> 00:19:42,180
Annen ikinizin bunu biliyor muydu?
ona birlikte mi bakıyordunuz?

339
00:19:43,500 --> 00:19:44,340
Hayır.

340
00:19:45,340 --> 00:19:46,300
Yani bu şu anlama geliyor...

341
00:19:47,820 --> 00:19:49,180
bu senin...

342
00:19:50,060 --> 00:19:51,420
ve babanın sırrı.

343
00:19:52,660 --> 00:19:53,460
Evet.

344
00:19:54,700 --> 00:19:56,540
Nelere dikkat etmem gerektiğini söyledi.

345
00:19:56,940 --> 00:19:58,060
Beğenmek?

346
00:19:58,660 --> 00:19:59,620
Mesela...

347
00:20:00,660 --> 00:20:02,620
Annemin kiminle konuştuğunu,

348
00:20:03,820 --> 00:20:05,500
dışarı çıktığında,

349
00:20:06,380 --> 00:20:07,420
her şey.

350
00:20:11,220 --> 00:20:12,020
Neden, Rhea?

351
00:20:13,060 --> 00:20:14,780
Çünkü eğer birisi
depresyonda

352
00:20:14,860 --> 00:20:16,580
onlara yardım etmemiz gerekiyor.

353
00:20:17,220 --> 00:20:21,540
Mesela ne yapıyorlarsa
ilgilenilmesi gerekiyor.

354
00:20:21,980 --> 00:20:23,740
Ayakkabıları olabilir

355
00:20:24,300 --> 00:20:25,700
onun eşyaları,

356
00:20:26,020 --> 00:20:27,900
telefonda kiminle konuştuğunu,

357
00:20:28,660 --> 00:20:30,020
Bütün bunları kontrol ediyordum.

358
00:20:36,060 --> 00:20:39,100
Rhea, baban sana söyledi mi?
bütün bunlar mı?

359
00:20:39,540 --> 00:20:40,340
Evet.

360
00:20:41,540 --> 00:20:43,700
Annemin rahatsızlığı nedeniyle

361
00:20:44,380 --> 00:20:46,660
dikkat etmemiz gerekiyordu
tüm bu şeylerin.

362
00:20:54,060 --> 00:20:56,300
Üzgünüm çocuklar. sanırım
bu işi burada bitirmeliyiz.

363
00:20:56,580 --> 00:20:57,780
-Yeterli mi?
-Evet.

364
00:20:57,900 --> 00:20:59,020
Onu alacağım mı?

365
00:20:59,180 --> 00:21:00,380
-Teşekkür ederim Rhea.
-Gidiyoruz.

366
00:21:07,740 --> 00:21:09,540
Neden onu rahat bırakmıyorsunuz?

367
00:21:12,380 --> 00:21:13,380
Sen Riddhi olmalısın.

368
00:21:14,380 --> 00:21:17,060
Sevgili, keşke
Rhea’yı yalnız bırakabiliriz.

369
00:21:17,740 --> 00:21:20,060
-Ama bu o kadar basit değil.
-Çok basit.

370
00:21:20,660 --> 00:21:21,460
Ne demek istiyorsun?

371
00:21:21,740 --> 00:21:23,300
Her şeyi kendi gözleriyle gördü.

372
00:21:23,580 --> 00:21:24,900
Ondan başka ne istiyorsun?

373
00:21:25,340 --> 00:21:26,260
Ne gördü?

374
00:21:26,580 --> 00:21:28,740
Annesi Bikram'ın amcasını bıçakladı
bir bıçakla!

375
00:21:31,860 --> 00:21:35,060
-Rhea sana bunu söyledi mi?
-Evet.

376
00:21:52,700 --> 00:21:54,260
Anu, dikkat et.

377
00:22:03,300 --> 00:22:04,580
Sudha, bunu yapma. Lütfen.

378
00:22:05,220 --> 00:22:06,060
Bu kadar yeter.

379
00:22:07,820 --> 00:22:09,620
Eğer benim yüzümdense özür dilerim...

380
00:22:12,380 --> 00:22:13,220
Biliyorum.

381
00:22:15,540 --> 00:22:16,540
Sen yapmadın.

382
00:22:23,860 --> 00:22:25,500
Ona Krishna adını verin.

383
00:22:27,140 --> 00:22:28,980
Hatta hapiste doğdu.

384
00:22:37,460 --> 00:22:39,340
Altı yıl hapis yattıktan sonra

385
00:22:39,860 --> 00:22:41,220
mahkeme çocuğu elinden alır.

386
00:22:43,100 --> 00:22:45,220
Ne olursa olsun
bunun olmasına izin verme.

387
00:22:59,420 --> 00:23:01,060
Peki gidelim mi
Pazar günü film izler misin?

388
00:23:02,460 --> 00:23:03,260
Çizgi film izleyelim mi?

389
00:23:03,340 --> 00:23:04,900
Onlar içeride değil
artık o çizgi film çağı.

390
00:23:05,980 --> 00:23:08,060
Çizgi film izlemeyi severim.
Sorun ne?

391
00:23:12,540 --> 00:23:13,340
Rhea mı?

392
00:23:14,660 --> 00:23:16,620
Sevgilim, tanışmak istemiyor musun?
küçük kardeşin mi?

393
00:23:21,220 --> 00:23:23,060
Ona bakmak çok tatlı!

394
00:23:23,500 --> 00:23:24,580
Tıpkı senin gibi.

395
00:24:02,980 --> 00:24:03,780
Diyorlar ki...

396
00:24:04,620 --> 00:24:06,060
birisi öldüğünde...

397
00:24:07,380 --> 00:24:10,340
dünyada yaşamaya devam ediyorlar
çocukları aracılığıyla.

398
00:24:15,660 --> 00:24:17,500
Babanı düşünmüyor musun?
bunu isterdi...

399
00:24:19,340 --> 00:24:21,740
en iyi kız kardeş olmanı
dünyada mı?

400
00:24:45,540 --> 00:24:47,660
Uyanık mısın?

401
00:24:49,980 --> 00:24:50,780
Uyandın mı?

402
00:24:51,780 --> 00:24:52,620
Günaydın.

403
00:25:09,740 --> 00:25:10,580
Sudha mı?

404
00:25:12,860 --> 00:25:14,380
Sudha mı? Ishani.

405
00:25:14,460 --> 00:25:16,580
Sudha...

406
00:25:21,980 --> 00:25:24,780
Sudha...

407
00:25:24,860 --> 00:25:26,500
-Doktoru çağırın!
-Sudha...

408
00:25:27,180 --> 00:25:28,980
-Sudha.
-Ah, Tanrım!

409
00:25:29,140 --> 00:25:30,860
Mukta <i>tai</i>! Sudha!

410
00:25:32,660 --> 00:25:33,820
Mukta <i>tai</i>, çabuk gel!

411
00:25:34,540 --> 00:25:35,340
O gitti.

412
00:25:35,380 --> 00:25:37,460
Orada kimse var mı? Birini arayın.

413
00:25:37,500 --> 00:25:38,380
Sudha mı?

414
00:25:40,580 --> 00:25:41,740
-Namdev mi?
-Evet efendim.

415
00:25:42,060 --> 00:25:43,180
Bikram Chandra'nın ofisinden,

416
00:25:43,260 --> 00:25:44,540
topladın mı
son yazışmalar?

417
00:25:44,660 --> 00:25:45,540
Evet yaptım efendim.

418
00:25:45,980 --> 00:25:47,900
Bunlar onun postaları
son üç günden beri.

419
00:26:19,340 --> 00:26:20,140
Rhea!

420
00:26:21,900 --> 00:26:22,740
Rhea.

421
00:26:53,380 --> 00:26:54,740
Çok tatlı değil mi?

422
00:27:00,060 --> 00:27:01,060
Onu tutar mısın, Rhea?

423
00:27:11,820 --> 00:27:14,740
<i>Size</i> nasıl izin veriliyor?
bu bebeği doğurmak için mi?

424
00:27:18,220 --> 00:27:19,020
Anlam?

425
00:27:19,980 --> 00:27:21,460
Demek ki tehlikelisin.

426
00:27:23,020 --> 00:27:23,860
Sen...

427
00:27:24,780 --> 00:27:25,980
babamı öldürdü.

428
00:27:32,900 --> 00:27:34,220
Bunu neden yaptın anne?

429
00:27:35,140 --> 00:27:35,980
Ha?

430
00:27:46,580 --> 00:27:47,500
Rhea...

431
00:27:47,780 --> 00:27:50,620
Rhea, lütfen gitme.
Rhea, Rhea, Rhea.

432
00:27:51,180 --> 00:27:52,460
Rhea, lütfen. Rhea.

433
00:28:07,460 --> 00:28:08,460
Bay Singhvi.

434
00:28:09,300 --> 00:28:10,100
Evet?

435
00:28:10,180 --> 00:28:11,380
Bazı sorularımız var
Chandra davasıyla ilgili.

436
00:28:11,460 --> 00:28:12,860
Gelmek zorunda kalacaksın
polis karakoluna.

437
00:28:13,260 --> 00:28:15,900
-Neden polis karakolu?
-Orada her şeyi açıklayacağız.

438
00:28:16,900 --> 00:28:18,980
-Neler oluyor Moksh?
-Lütfen.

439
00:28:19,260 --> 00:28:21,060
Hiçbir fikrim yok. Seni arayacağım.

440
00:28:21,220 --> 00:28:23,660
-Ben de seninle geliyorum.
-HAYIR! Seni arayacağım.

441
00:28:29,620 --> 00:28:30,500
Efendim...

442
00:28:31,060 --> 00:28:32,140
Neden bana getirdin...

443
00:28:38,660 --> 00:28:39,740
Doktor Singhvi.

444
00:28:41,980 --> 00:28:44,980
Cinayet günü,
Anu Chandra seninle buluşmaya mı geldi?

445
00:28:46,780 --> 00:28:47,740
Bana cevap ver.

446
00:28:49,380 --> 00:28:50,500
Hayır.

447
00:28:53,340 --> 00:28:54,740
Peki bu nedir?

448
00:28:57,380 --> 00:28:59,460
Bu makbuzu aldık
Bikram Chandra'nın ofisinden.

449
00:28:59,820 --> 00:29:01,460
Anu Chandra, araba numarası.

450
00:29:02,460 --> 00:29:04,580
29 Kasım'da,
Anu Chandra'nın arabası

451
00:29:04,660 --> 00:29:06,420
binanızın dışına park edilmişti
park edilmeyen bir alanda.

452
00:29:14,740 --> 00:29:15,820
Sana bir kez daha soracağım.

453
00:29:17,740 --> 00:29:18,740
Anu Chandra mı

454
00:29:19,620 --> 00:29:20,980
Dr. Moksh'un evine gelin

455
00:29:21,820 --> 00:29:24,020
ya da değil mi?

456
00:29:25,660 --> 00:29:26,500
Konuşmak!

457
00:29:28,860 --> 00:29:30,420
Evet geldi.
ama sadece bir süreliğine.

458
00:29:30,500 --> 00:29:32,100
Orospu çocuğu,
bize neden yalan söyledin?

459
00:29:32,780 --> 00:29:33,580
Efendim...

460
00:29:35,020 --> 00:29:36,500
bu gizli bir konu,

461
00:29:37,020 --> 00:29:38,300
ve kimse bana bunu sormadı.

462
00:29:38,340 --> 00:29:40,300
Polislerin salak olduğunu mu düşünüyorsunuz?

463
00:29:43,460 --> 00:29:44,300
Bakmak.

464
00:29:45,380 --> 00:29:46,700
Bundan sonra ne sorarsam...

465
00:29:47,900 --> 00:29:49,140
buna dürüstçe cevap ver.

466
00:29:49,980 --> 00:29:51,180
Eğer yalan söylersen, o zaman bu...

467
00:29:51,740 --> 00:29:52,540
Bunu mahvedeceğim.

468
00:29:53,820 --> 00:29:54,660
Neden geldi?

469
00:29:57,340 --> 00:29:59,460
Efendim... rahatsızdı efendim.

470
00:30:00,060 --> 00:30:01,460
-Rahatsız?
-Evet.

471
00:30:02,740 --> 00:30:03,580
Neden?

472
00:30:04,980 --> 00:30:05,820
Efendim...

473
00:30:06,660 --> 00:30:09,180
-Bu gizli--
-Gizliliğin canı cehenneme, orospu çocuğu!

474
00:30:10,540 --> 00:30:11,340
Kapa çeneni.

475
00:30:19,860 --> 00:30:20,700
Neden geldi?

476
00:30:23,580 --> 00:30:26,420
Bana söylemeye geldi
hamileliği hakkında.

477
00:30:26,900 --> 00:30:27,700
Ne?

478
00:30:34,060 --> 00:30:35,500
Yani bunu biliyordun.

479
00:30:38,820 --> 00:30:41,060
Bunu biliyordun
Anu Chandra hamileydi.

480
00:30:41,780 --> 00:30:44,300
Ve sen de onun öyle olduğunu biliyordun
Bikram Chandra'yı öldürecek.

481
00:30:44,380 --> 00:30:46,140
Hocam hiçbir şey bilmiyorum
tüm bunlar hakkında.

482
00:30:46,180 --> 00:30:47,820
O halde neden polise yalan söyledin?

483
00:30:48,540 --> 00:30:49,660
Neden yalan söyledin, söyle bana?

484
00:30:50,500 --> 00:30:52,340
-Sayın...
-İkiniz de ne saklıyorsunuz?

485
00:30:52,420 --> 00:30:55,020
Efendim, hiçbir şey değil.
O sadece benim hastam. Başka bir şey yok.

486
00:30:55,100 --> 00:30:55,980
Sadece bir hasta mı?

487
00:30:57,060 --> 00:30:58,060
Sağ. Yani sevgili değil misin?

488
00:30:58,380 --> 00:31:01,020
-Efendim lütfen öyle bir şey olmasın.
-Olay çözüldü.

489
00:31:01,900 --> 00:31:03,900
Sen de işin içindesin
Bikram Chandra'nın cinayetinde anladın mı?

490
00:31:03,980 --> 00:31:05,460
-Efendim, hiçbir şey bilmiyorum--
-Orospu çocuğu!

491
00:31:05,660 --> 00:31:07,500
-Bana yalan söylemeye cesaret etme!
-Pradhan!

492
00:31:13,340 --> 00:31:16,660
Görünüşe göre aklını kaçırmışsın.
Senin derdin ne?

493
00:31:17,180 --> 00:31:20,140
Tanınmış bir doktoru tedavi ediyorsunuz
bir suçlu gibi mi?

494
00:31:20,780 --> 00:31:21,740
Hangi temelde?

495
00:31:24,340 --> 00:31:25,180
Bu temelde.

496
00:31:26,900 --> 00:31:28,780
Cinayet günü,
Anu Chandra onun evine gitmişti.

497
00:31:30,700 --> 00:31:32,780
Efendim, ikisi de bunu neden sakladı?
bizden mi?

498
00:31:34,420 --> 00:31:37,900
Efendim, eşin olduğu durumlarda
kocasını öldürür,

499
00:31:38,580 --> 00:31:40,260
genellikle üçüncü bir kişi bulunur.

500
00:31:41,220 --> 00:31:42,020
Karısının sevgilisi.

501
00:31:43,380 --> 00:31:45,300
Bu ucuz romanları okumayı bırakın.

502
00:31:45,540 --> 00:31:47,460
Roman değil efendim.
Bunlar istatistik.

503
00:31:48,940 --> 00:31:49,780
Efendim...

504
00:31:51,180 --> 00:31:52,220
lütfen bana yardım et...

505
00:31:52,620 --> 00:31:56,060
mahkemeden izin almak
Moksh ve bebeğe DNA testi yapmak.

506
00:31:56,900 --> 00:31:57,700
Bunu kanıtlayacağım.

507
00:32:00,580 --> 00:32:01,380
Lütfen efendim.

508
00:32:05,820 --> 00:32:06,620
Tamam aşkım.

509
00:32:07,460 --> 00:32:09,340
İzin için başvuracağım
mahkemede.

510
00:32:09,540 --> 00:32:12,460
Ama Moksh'un rızası
bunda çok önemlidir.

511
00:32:13,940 --> 00:32:14,980
Bunu bana bırakın efendim.

512
00:32:18,660 --> 00:32:19,540
Efendim...

513
00:32:20,740 --> 00:32:23,260
nasıl kabul edebildin?
böyle bir şeye mi?

514
00:32:29,900 --> 00:32:31,620
Bebek bezi takacak mısın?

515
00:32:32,460 --> 00:32:34,020
Bebek bezi takacak mısın?

516
00:32:34,340 --> 00:32:36,060
Ona çok fazla bağlanmayın.

517
00:32:37,700 --> 00:32:39,220
Vijji onu senden uzaklaştıracak.

518
00:32:40,380 --> 00:32:41,220
Bunu biliyorsun, değil mi?

519
00:32:41,780 --> 00:32:43,180
Hiçbir yere gitmesine izin vermeyeceğim.

520
00:32:45,500 --> 00:32:47,220
Gitmesi gerekiyor
altı yıl sonra zaten, değil mi?

521
00:32:49,540 --> 00:32:52,900
O zamana kadar,
bu pisliğe alıştık.

522
00:32:54,460 --> 00:32:56,900
Nasıl uyum sağlayacak?
dışarıdaki dünyaya mı?

523
00:32:57,540 --> 00:32:58,460
Merak ediyorum.

524
00:33:00,860 --> 00:33:03,660
Hayatı yaşamanın iki yolu vardır.

525
00:33:04,740 --> 00:33:05,980
Biri hapishanede,

526
00:33:06,620 --> 00:33:07,940
diğeri ise hapishanenin dışında.

527
00:33:12,340 --> 00:33:14,660
Evet, ah bebeğim.

528
00:33:16,300 --> 00:33:17,180
İşte bu.

529
00:33:17,900 --> 00:33:20,780
Bu kadar yeter...

530
00:33:40,020 --> 00:33:40,860
Bay Moksh.

531
00:33:42,140 --> 00:33:45,060
Diyelim ki öyleydin
Bikram Chandra'nın cinayetiyle ilgisi yok.

532
00:33:48,060 --> 00:33:49,420
Ama bunu kanıtlamamız gerekecek.

533
00:33:50,460 --> 00:33:52,380
Efendim... nasıl efendim?

534
00:33:53,020 --> 00:33:54,500
Lütfen, lütfen bana yardım edin efendim.

535
00:33:54,540 --> 00:33:55,860
DNA testi yaptırmanız yeterli.

536
00:33:57,180 --> 00:33:58,060
DNA testi mi?

537
00:33:59,580 --> 00:34:02,180
Tanımlanamayan bir DNA bulduk
suç mahallinde.

538
00:34:02,780 --> 00:34:04,820
Sadece onaylamak istiyoruz
senin olsun ya da olmasın.

539
00:34:04,860 --> 00:34:07,380
Efendim, inanın bana.
Oraya hiç gitmedim bile efendim!

540
00:34:09,820 --> 00:34:12,060
O zaman şikayetin olmamalı
teste karşı.

541
00:34:14,420 --> 00:34:17,340
Seni buraya sürüklemeye devam etmek istemiyorum
evinizden bir köpek gibi.

542
00:34:28,780 --> 00:34:31,700
-Merhaba?
-<i>Vijji </i>di<i>, haberleri duydun mu?</i>

543
00:34:32,780 --> 00:34:34,100
Ne diyor Mandira?

544
00:34:38,060 --> 00:34:38,820
Merhaba.

545
00:34:49,940 --> 00:34:51,780
O kahrolası fahişe!

546
00:34:52,940 --> 00:34:53,900
Bay Ranjan.

547
00:34:55,060 --> 00:34:56,540
Gişe rekorları kıran bir gönderi yapın.

548
00:35:00,780 --> 00:35:02,660
<i>Son dakikanın son dakika haberi!</i>

549
00:35:02,860 --> 00:35:05,140
<i>Şu anda muazzam bir gerçek
yeni ortaya çıktı.</i>

550
00:35:05,260 --> 00:35:08,220
<i>Anuradha Chandra'nın
yeni doğmuş bebek</i>

551
00:35:08,540 --> 00:35:09,500
<i>Bikram'ın değil.</i>

552
00:35:09,540 --> 00:35:10,820
<i>Daha doğrusu arkadaşı</i>

553
00:35:10,940 --> 00:35:14,900
<i>ve Anuradha'nın psikiyatristi,
Dr. Moksh Singhvi, babadır.</i>

554
00:35:15,060 --> 00:35:18,060
<i>Bikram Chandra cinayet davası,
bir Bollywood filmi gibi</i>

555
00:35:18,220 --> 00:35:20,700
<i>heyecan verici dönemeçler ve dönüşler yaşanıyor
her zaman.</i>

556
00:35:21,100 --> 00:35:24,140
<i>Bu bilgi doğrulandı
DNA testinin sonuçlarına göre</i>

557
00:35:24,260 --> 00:35:26,060
<i>ve bu mesele
daha da desteklendi</i>

558
00:35:26,340 --> 00:35:30,180
<i>kıdemli müfettiş tarafından
Bandra Karakolu Harsh Pradhan'ın kendisi.</i>

559
00:35:31,460 --> 00:35:32,260
Ne!

560
00:35:41,060 --> 00:35:43,020
-Beni bırak.
-Seni tutmama izin ver lütfen!

561
00:35:43,500 --> 00:35:45,180
Korkuyorum. Bu bir korku filmi.

562
00:35:46,660 --> 00:35:48,540
dedin ki
korku izlemek istedin.

563
00:35:49,100 --> 00:35:52,220
Bu bir korku filminin eğlencesidir.

564
00:35:56,580 --> 00:35:57,420
Hey!

565
00:35:58,620 --> 00:35:59,740
Korktuğunu hissediyorsun, değil mi?

566
00:36:00,420 --> 00:36:01,260
Korktun, değil mi?

567
00:36:03,460 --> 00:36:04,460
Nereye gidiyorsun?

568
00:36:05,140 --> 00:36:07,420
Annem Shimla'ya gideceğimizi söylüyordu
bir sonraki tatil için.

569
00:36:07,500 --> 00:36:08,380
Sen de gel.

570
00:36:09,660 --> 00:36:11,460
Evet. Görelim.

571
00:36:11,700 --> 00:36:14,140
Görülecek ne var?
Seni yakalayıp yanıma alacağım.

572
00:36:17,100 --> 00:36:18,060
Nasıl bir duygu...

573
00:36:18,380 --> 00:36:21,300
en yakın arkadaşının kız kardeşi olmak mı?

574
00:36:36,980 --> 00:36:38,900
-Merhaba?
-<i>Gauri, Rhea okuldan kaçtı.</i>

575
00:36:38,980 --> 00:36:39,860
Ne!

576
00:36:40,460 --> 00:36:41,820
sanırım biliyorum
nerede olacağını.

577
00:36:42,580 --> 00:36:43,500
Geliyorum.

578
00:36:51,980 --> 00:36:53,700
- Hızlıca!
- Gauri, Gauri, Gauri...

579
00:36:54,060 --> 00:36:55,340
En azından şimdi aferin deyin?

580
00:36:55,860 --> 00:36:58,220
Anu konusunda haklı değil miydim
ve o lanet doktor?

581
00:36:59,300 --> 00:37:00,180
Rhea kayıp.

582
00:37:01,580 --> 00:37:03,500
Tebrikler. Hadi gidelim.

583
00:37:09,980 --> 00:37:12,020
Kapı açık.
Burada olmalı.

584
00:37:16,980 --> 00:37:18,900
-Prajakta, sen yukarıya bak.
-Evet.

585
00:37:26,740 --> 00:37:27,540
Rhea.

586
00:37:29,860 --> 00:37:30,780
İyi misin?

587
00:37:32,860 --> 00:37:33,940
Burada kalmak istiyorum.

588
00:37:36,820 --> 00:37:37,620
Benim evimde.

589
00:37:39,300 --> 00:37:40,220
Babamın evi.

590
00:37:57,500 --> 00:37:59,420
Kesinlikle yapacaksın
bir gün buraya geri dön.

591
00:38:01,580 --> 00:38:02,460
Ama bugün değil.

592
00:38:03,580 --> 00:38:05,300
Riddhi'ye gitmek istemiyorum.

593
00:38:05,980 --> 00:38:06,780
Tamam aşkım.

594
00:38:07,340 --> 00:38:09,340
Seni oraya göndermeyeceğiz.
Sana söz veriyorum.

595
00:38:11,380 --> 00:38:12,220
Sevgili...

596
00:38:13,220 --> 00:38:14,420
burada kalamazsın, değil mi?

597
00:38:20,220 --> 00:38:21,740
Yaptığın bu yüz nedir?

598
00:38:28,820 --> 00:38:29,620
Rhea.

599
00:38:30,540 --> 00:38:31,580
Nasılsın canım?

600
00:38:32,740 --> 00:38:33,540
Gelmek.

601
00:38:38,140 --> 00:38:38,940
Bayan Joshi.

602
00:38:39,860 --> 00:38:42,260
Torunum gitmiyor
buradan herhangi bir yere.

603
00:38:43,060 --> 00:38:44,900
Yani, imzaya ihtiyacınız olan her ne varsa,
imzalatın.

604
00:38:46,260 --> 00:38:47,580
Ve umarım anlarsın

605
00:38:48,580 --> 00:38:51,700
hiç ilgimin olmadığını
o piç çocukta.

606
00:38:57,180 --> 00:38:58,500
Hiç bir fikrin var mı?

607
00:38:59,940 --> 00:39:02,820
Kariyerimizi riske attık
senin için bu davayla savaşmak için!

608
00:39:03,700 --> 00:39:05,340
Artık her savcı içeri girebilir

609
00:39:05,500 --> 00:39:08,180
ve kolayca kanıtlayabilirim
sen ve sevgilin

610
00:39:08,260 --> 00:39:09,580
kocanızı birlikte öldürdünüz.

611
00:39:10,460 --> 00:39:11,700
O benim sevgilim değildi.

612
00:39:12,540 --> 00:39:13,380
Ne demek istiyorsun?

613
00:39:14,860 --> 00:39:16,700
Onu hiç sevmedim.

614
00:39:18,700 --> 00:39:20,060
Gerçek nedir?

615
00:39:20,500 --> 00:39:21,660
Bu sadece bir kez oldu.

616
00:39:22,420 --> 00:39:23,860
Moksh ile, sadece...

617
00:39:24,660 --> 00:39:25,740
öylece oldu.

618
00:39:34,620 --> 00:39:36,220
Anu, sana soruyorum
son kez.

619
00:39:36,740 --> 00:39:38,740
Ve bana dürüstçe söyle, tamam mı?

620
00:39:39,340 --> 00:39:42,420
-Onu kasten mi öldürdün?
-HAYIR.

621
00:39:43,420 --> 00:39:44,980
Moksh bu cinayete karıştı mı?

622
00:39:45,180 --> 00:39:46,140
Hayır.

623
00:39:47,900 --> 00:39:49,700
Sonra...
o gece ne oldu?

624
00:39:55,100 --> 00:39:56,340
O gece ne oldu?

625
00:40:05,580 --> 00:40:06,380
O gece...

626
00:40:09,900 --> 00:40:10,980
Bikram yaptı...

627
00:40:17,700 --> 00:40:19,620
Evet, "O gece Bikram şunu yaptı..."

628
00:40:21,660 --> 00:40:23,220
O gece Bikram ne yaptı?

629
00:40:23,340 --> 00:40:25,820
O gece Bikram bana tecavüz etti.

630
00:40:33,700 --> 00:40:34,500
Anu...

631
00:40:38,580 --> 00:40:40,620
Bu daha önce başınıza gelmiş miydi?

632
00:40:50,380 --> 00:40:51,220
Tamam aşkım.

633
00:40:52,460 --> 00:40:53,300
Yaptım...

634
00:40:54,020 --> 00:40:56,380
Bikram sana düzenli olarak tecavüz mü ediyor?

635
00:41:01,420 --> 00:41:02,860
Bu benim cezamdı.

636
00:41:04,060 --> 00:41:04,900
Ceza mı?

637
00:41:08,140 --> 00:41:09,780
Ne demek istiyorsun?
Hangi ceza?

638
00:41:10,180 --> 00:41:12,500
Bir ceza
iyi bir eş olamadığım için.

639
00:41:17,460 --> 00:41:19,500
Bu şu anlama geliyor...

640
00:41:19,860 --> 00:41:21,340
kendini savunmak için hareket ediyordun

641
00:41:21,860 --> 00:41:23,180
Bikram'ı ne zaman bıçakladın?

642
00:41:25,740 --> 00:41:29,180
Fakat Rhea'nın ifadesi
tecavüzden bahsedilmiyor.

643
00:41:29,500 --> 00:41:31,740
Rhea'nın gözlerinde,
daha iyi kimse yok...

644
00:41:32,500 --> 00:41:34,260
bu dünyadaki babasından daha O...

645
00:41:35,540 --> 00:41:37,500
Eğer bunu öğrenirse,
kırılacak.

646
00:41:38,700 --> 00:41:40,060
Anlıyorum Anu.

647
00:41:41,620 --> 00:41:43,940
Ama Rhea'yı çapraz sorgulamamız gerekecek.

648
00:41:44,500 --> 00:41:46,260
O birincil tanık
bu durumda.

649
00:41:46,300 --> 00:41:47,100
Lütfen.

650
00:41:47,780 --> 00:41:50,740
Lütfen...
onun bunu öğrenmemesi gerekiyor.

651
00:41:50,900 --> 00:41:53,500
Anu, şu anda bile cevaplarımız yok
birçok soruya.

652
00:41:54,900 --> 00:41:57,260
Savcı seni sorgulayacak
birçok farklı şekilde.

653
00:41:57,740 --> 00:41:59,060
Mesela bunu neden yaptın?

654
00:41:59,980 --> 00:42:02,700
Kızını nasıl bırakabildin?
o gece böyle mi?

655
00:42:04,300 --> 00:42:05,260
Lütfen bize yardım edin.

656
00:42:06,700 --> 00:42:09,780
Bak Anu<i>ji</i>, bu tür şeyler
zor sorular sorulacak

657
00:42:09,860 --> 00:42:12,460
ve cevaplamak zorunda kalacaksın.


